博物学视域中的莎士比亚戏剧及其汉语翻译之反思

• 作者: 北塔
• 来源期刊: 中国莎士比亚研究
• 学科: 文学
• 关键词: 博物学 莎士比亚戏剧 汉语翻译
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 142-151
• 页数: 10页
• 分类号: H315.9

摘要

莎士比亚生活于英国历史上博物学勃兴的时代一伊丽莎白一世统治时期。他的趣味和文风受到时风的扇染,具有相当丰富驳杂的博物学元素。早在维多利亚女王统治时期,关于莎士比亚与博物学之关系的研究已经蔚然成风。但是,由于种种原因,这样的研究在中国百年莎士比亚接受史上,始终几乎付诸阙如。这严重影响到了中国人对莎士比亚戏剧的读解和翻译。那样的翻译窄化了莎翁的博物学知识视野,矮化了他的博物学水平,甚至遮蔽了他的博物学兴趣。要想解决这些问题,中国译者必须在博物学尤其是莎士比亚博物学上下功夫,以最大可能恢复莎翁的博物学面貌。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	北塔		26	1	1.0	1.0