视译者与“林纾的翻译”——基于口译精力负荷模型的考察

• 作者: 林元彪
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 视译 精力负荷模型 林纾 魏易
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 应用探讨
• 页码范围: 23-30
• 页数: 8页
• 分类号: H059
• 字数: 10159字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2018.02.005

摘要

本文结合“视译”理论探讨合作者(魏易)对“林纾的翻译”的影响.文章首先构建了林、魏合作翻译的“精力负荷模型”:∑(SL→TL)=∑Interlingual{ST=R+(M1)+P1+(C1)]+∑Intralingual[SI=(L+M2+P2+C2)].通过分析P1和P2的复合特征,作者对钱锺书的观点提出质疑,在理论上论述了“增改”发生在P1阶段的可能性无法排除,并指出钱氏对《二城故事》的文本细读存在失误.在考察R和L各自的运作特点之后,结合魏易的翻译实际,认为魏易之女魏惟仪对林、魏合作翻译的有关记录与事实不符,魏易在翻译过程中、翻译结束之后均未“监督”林纾.最后,文章提出了从“视译”的角度研究合作者影响林译作品的可能途径,并结合实例进行了初步尝试.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林元彪		15	42	2.0	6.0