汉英交替口译语块输出的差异性研究

• 作者: 朱明慧 杨红旗
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 学生译员 汉英口译 语块运用 口译成绩 语块丰富性
• 年，卷（期）: yyjy_2018,（3）
• 页码范围: 64-70
• 页数: 7页
• 分类号: H059

摘要

本文以16名学生译员的汉英交替口译转写文本为对象，研究了语块运用与口译成绩的关系，以及高、低分得分者在语块输出上的差异。研究采用语料库方法。先进行模拟口译，现场打分并录音，并将录音进行转写；然后利用语料库检索软件AntConc提取目标语块，用SPSS做统计分析。结果发现：1）语块输出的质量和数量与口译成绩高度相关；2）高分者与低分者在语块输出的质量和数量上均存在显著差异；3）高分者与低分者语块运用的丰富性也存在显著差异。上述结果表明，语块知识及其运用对口译输出具有重要促进作用。所以本文建议在口译教学中加强语块的习得和语块运用训练，提升语码转换能力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱明慧		7	17	3.0	4.0
2	杨红旗		5	11	2.0	3.0