从“是”到“应该”——切斯特曼翻译规范理论的逻辑进路与有效性

• 作者: 张冬梅
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译规范 “是” “应该” 描述 评价
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 页码范围: 77-83
• 页数: 7页
• 分类号: H059

摘要

论文在细读《从“是”到“应该”》一文以及《翻译的模因》一书的基础上,对切斯特曼翻译规范理论的逻辑进路及其有效性限度进行了解析,指出在切斯特曼那里,通过描述性翻译规范研究实现从“是”到“应该”的过渡之所以可能,是因为他将“应该做X”的含义化约成了“为了与一般人接受的标准保持一致,就需要做X”,通过描述性翻译规范研究实现描述与评价的双重目标之所以可能,是因为他将评价活动中“好”或“不好”的含义化约成了“与某一特定社会关于翻译的价值观相符合或相抵触”,二者都是社会学意义上的事实陈述.描述性翻译规范研究可以帮助我们实现对译文评价的解释、说明与预测,但它本身却无法承担译文评价功能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张冬梅	湖南工业大学外国语学院	19	24	3.0	4.0