红楼梦之“眼”—基于语料库的视觉隐、转喻阐释

• 作者: 张征 罗文婷
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 眼 概念隐喻 概念转喻 《红楼梦》汉英平行语料库 翻译
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 539-550
• 页数: 12页
• 分类号: H31

摘要

本文以《红楼梦》汉英平行语料库为依托,以认知语言学为视角剖析其中“眼”的概念隐喻或转喻,结果发现视觉隐喻所占比重较大,应用范围也非常广,可以以眼喻形状、人际、态度、情感等,体现了人们常利用熟悉的身体部位将其它抽象事物概念化以便理解。在翻译中隐喻也是一大难点,本文以杨宪益的译本为蓝本,分析了其中体现的翻译技巧,总结为隐喻翻译必须要考虑到目标语读者的认知因素,这是概念隐喻和概念转喻的基础,从而自觉综合使用意译、直译、省略等技巧。在翻译中也要注意多义词的差别,促成同一词汇的多种翻译方式。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张征	中南大学外国语学院	23	35	4.0	5.0
2	罗文婷	中南大学外国语学院	2	0	0.0	0.0