中国山水诗英译中的“以物观物”与“以我观物”——以王维《鹿柴》英译为例

• 作者: 刘华文 贾玉嘉
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 中国山水诗英译 观物方式 以物观物 以我观物
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 页码范围: 61-69
• 页数: 9页
• 分类号: I207.22

摘要

本文以中国传统哲学和美学中关于“以物观物”与“以我观物”方式的区分为依据,以已有的对中国山水诗创作和翻译中的观物方式的认识为参照,以王维《鹿柴》的各种英译为实例,对中国山水诗英译中的不同的观物方式及其审美效果予以探讨。认为,中国山水诗英译中,有些译者主要采用或强或弱的“以物观物”的方式理解和转换原诗,使译诗保留甚至超越了原诗的诗性和神韵,能对拥有东方文化情怀的读者产生理想的审美效果;有些译者则主要采用或强或弱的“以我观物”的方式翻译原诗,使译诗偏离甚至破坏了原诗的诗性和神韵,能对一般西方读者产生较好的审美效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘华文	上海交通大学外国语学院	15	12	2.0	3.0
2	贾玉嘉	上海交通大学外国语学院	3	0	0.0	0.0