政治语篇翻译的叙事建构

• 作者: 王卓 覃玉荣 郑雅 陈巧钰
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 政治语篇翻译 叙事建构 2016年中国政府工作报告英译本
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 页码范围: 662-670
• 页数: 9页
• 分类号: H31

摘要

叙事理论融入翻译研究,并用于公共叙事如外宣、新闻、国际政治、战争等非文学翻译实践,主要以莫娜?贝克为代表。以时空语域、素材选择性采用、标示式、人物事件再定位等翻译叙事建构为策略,结合软件AntConc.3.4.4的统计与分析,逐步呈现2016年中国政府工作报告英译本在语境、关键词选用、译者与受众互动等宏观与微观翻译的叙事建构特征,是一个全新的尝试。