闽南童谣文本特征与目的论视角下的翻译原则——以《天乌乌》为例

• 作者: 林万源 蔡恒声
• 来源期刊: 山东农业工程学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 闽南童谣翻译 文本特征 翻译目的论 翻译原则
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 所属期刊栏目: 文化艺术研究
• 页码范围: 138-142
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 5461字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7540.2018.05.031

摘要

闽南语系具有浓厚的乡土文化特色,成为传统文化的分支.童谣作为儿童较早接触的文学形式之一,往往保留了方言与地方文化特色.基于闽南童谣独特的文本特征,在英译时可能需要不同的翻译考量,而文献中对闽南童谣翻译的研究,尚未提供较完整的答案.透过分析闽南童谣的文本特征与翻译目的论,整理出闽南童谣翻译的五项参考原则,并运用这些原则以实例进行翻译,以验证发现的实用性与有效性.希望经由提高翻译质量,让更多读者了解闽南童谣之美.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蔡恒声	三明学院外国语学院	3	3	1.0	1.0
2	林万源	三明学院外国语学院	1	1	1.0	1.0