翻译的向度

• 作者: 汤富华
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 语言向度 诗学向度 意识形态向度
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 21-27
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

翻译在语言、诗学及意识形态的向度对中国诗歌的流变起了决定性的影响.文章甄别了中西诗学与诗话的渊源与异同,强调了翻译作为语言的诗学功能及文学的互文性特质,阐述了诗歌翻译对中国新诗在主题、语言、结构及文本的重构.文章认为翻译不仅带来了新的抒写方式,创造了新的语言、“新诗”及新的“诗人”,同时也重构了中国诗歌的当代诗学意义④.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汤富华		11	3	1.0	1.0