语境重构视域下《清明》英译的对比研究

• 作者: 刘佳艳
• 来源期刊: 海外文摘·学术
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌 翻译 语境重构 《清明》
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 页码范围: 28-29
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

从某种意义上来说,一首唐诗的英译过程,就是该诗的语境在英语中重构的过程。从语境重构的角度研究唐诗《清明》英译,无疑是一项很有意义的课题。本论文以《清明》不同英译本为研究对象,探讨“语境”在中西文化中的内涵、演变及其对诗歌翻译的影响,选取有代表性的翻译家进行对比分析,通过同首唐诗的不同翻译版本探讨诗歌翻译的注意事项,从而初步得出唐诗翻译的相关策略和技巧。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘佳艳		3	1	1.0	1.0