浅析文树德《黄帝内经素问》英译中的翻译禁忌

• 作者: 左芳
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译禁忌 《黄帝内经素问》 翻译方法
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 154-155
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4514字
• 语种: 中文

摘要

翻译禁忌是指译者受到政治、文化、宗教、伦理道德、经济等影响在选择翻译内容和翻译策略时产生的顾忌.长期以来,西医占据着现代医学的制高点,长期拥有医学界的话语权.那么,德国汉学家文树德在翻译中医古籍《黄帝内经》的过程中必然受到译者本身和目的语国家的社会文化意识形态影响,在翻译过程中体现出一定的顾忌.该文试探讨文树德先生在《黄帝内经素问》翻译过程中产生的翻译禁忌现象原因以及为了规避潜在性后果而采用的特殊翻译方法,以期为中医药典籍翻译研究提供新的政治、社会、文化等描写性研究维度,以更有效地指导中国典籍翻译实践.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	左芳	成都中医药大学外语学院	18	43	4.0	6.0