PCT专利文献英文翻译质量要素及评价标准

• 作者: 裘杨蕾
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: PCT专利 英文翻译 质量要素 质量评价标准
• 年，卷（期）: 2018,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 123-125
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3897字
• 语种: 中文

摘要

PCT专利文献的英文翻译的优劣直接关系到PCT专利申请的质量以及授权后保护范围的确定.该文对2017年河南省PCT专利申请英文翻译过程中存在的共性问题进行总结,通过实例研究和理论研究,提出改进英文翻译质量的解决方案;通过提出PCT专利文献英文翻译的"质量要素"这一概念,提炼出三大影响PCT专利文献英文翻译质量的要素,即"法律要素"、"技术要素"和"语言要素",进一步地总结出PCT专利文献英文翻译的翻译规范,力求为专利文献的英文翻译实践时提供全面、系统、专业的参照.最后,提出了PCT专利文献英文翻译质量的评价标准,为PCT专利文献英文翻译质量评价提供客观的参考指标.