作者:
基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
文学应用了诸如象征、用典、讽刺等手法,语句含义深刻,而翻译时既要生动形象、形神毕肖,也要简介精美、词情并茂,难度极大.如钱钟书说:"一国文字和另一国文字之间必然有距离,而且译者的体会和他自己的表达能力之间还时常有距离,安稳到达另一种文字里,这是很艰辛的历程.一路上跌顿风尘,遭遇风险,不免有所遗失或受些损伤.因此译文总有失真和走样的地方,在意义或口吻上违背或不尽贴合原文".信息缺失正是翻译过程中那部分"遗失"或"损伤".本文选取美国浪漫主义小说家纳撒尼尔·霍桑的《好小伙子布朗》,旨在分析英汉翻译中出现的信息缺失现象,并探讨了补偿策略.
推荐文章
以语义翻译和交际翻译理论浅析英汉翻译
语义翻译
交际翻译
英汉翻译
关于英汉翻译中的增词法
增词法
英汉翻译
词汇
语法
基于关联语义模糊化分析的英汉翻译模型设计
关联语义
模糊理解
英汉翻译
灰色关联度模型
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 英汉翻译中信息的缺少和补偿策略 ——以霍桑小说《好小伙子布朗》为例
来源期刊 魅力中国 学科
关键词 文学翻译 霍桑 《好小伙子布朗》 象征主义 翻译策略
年,卷(期) 2018,(12) 所属期刊栏目 理论广角
研究方向 页码范围 65
页数 1页 分类号
字数 1942字 语种 中文
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 赵建 1 0 0.0 0.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (0)
共引文献  (0)
参考文献  (0)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
2018(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
文学翻译
霍桑
《好小伙子布朗》
象征主义
翻译策略
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
魅力中国
周刊
1673-0992
41-1390/C
大16开
河南省郑州市
2005
chi
出版文献量(篇)
188632
总下载数(次)
0
  • 期刊分类
  • 期刊(年)
  • 期刊(期)
  • 期刊推荐
论文1v1指导