《老友记》中幽默语言的字幕翻译

• 作者: 徐宁
• 来源期刊: 文存阅刊
• 关键词: 幽默 字幕翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 所属期刊栏目: 文艺博览
• 页码范围: 52
• 页数: 1页
• 字数: 1243字
• 语种: 中文

摘要

幽默美剧以其幽默的语言而备受本国和外国观众的喜爱.然而,幽默语言和氛围的传递却受到语际转换的束缚,若不采用有效的翻译策略,幽默效果将会大打折扣. 幽默的翻译和传达需要进行巧妙处理,既可以再现原文风格,又可以被目的语观众所欣赏和接受.在时间、空间、文化的限制下,字幕翻译应依据幽默语言的不同特点和类型采取相应的翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐宁	黄山学院外国语学院	26	5	2.0	2.0