理雅各英译《礼记》的解构与重建

• 作者: 李玉良 王冲
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 理雅各 《礼记》英译 解构主义 “礼”的重建
• 年，卷（期）: wgywyj_2019,（1）
• 页码范围: 55-62
• 页数: 8页
• 分类号: H059

摘要

内容翻译是解释,解释本身即蕴含对原文本意义的解构与重构过程。理雅各的《礼记》翻译是较典型的解构与重构的产物。具体而言,译者既在一定程度上改写了《礼记》,同时也造就了英文《礼记》。本文拟以解构主义视角探讨理雅各在其《礼记》英译过程中如何将解构的碎片重新组合,完成异域文化元素在本土文化中的重建。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李玉良	青岛科技大学外国语学院	25	236	7.0	15.0
2	王冲	青岛科技大学外国语学院	4	2	1.0	1.0