文化自信背景下中国特色词语英译策略的研究——以十九大报告英译文为例

• 作者: 刘靖 薛丽
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 中国特色词语 归化 异化 文化自信 十九大报告
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 54-60
• 页数: 7页
• 分类号: H31

摘要

中国特色词语的准确翻译,是我国文化走出去的关键环节,有助于提升文化自信。本文依据归化异化理论,以十九大报告英译文为研究语料,将其中的中国特色词语分为三类,重点分析归化异化策略在不同类别词语中的应用。本论文认为在翻译中国特色词语时应该以异化为主,归化为辅。译者应该深刻理解中国特色词语的内涵,灵活运用归化异化翻译策略,创作出优秀译文,促进中国特色文化更好地走向世界。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘靖		76	510	13.0	17.0
2	薛丽		2	3	1.0	1.0