从葛浩文的归化、异化策略看译者文化身份——基于葛译莫言10本小说“乡土语言”语料库

• 作者: 李锦
• 来源期刊: 淄博师专论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 葛浩文 异化 归化 文化身份 乡土语言 语料库
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 页码范围: 32-39
• 页数: 8页
• 分类号: H046

摘要

在当今全球化的大语境下,译者面临着自我文化与他文化的矛盾,其文化身份不断受到冲击与挑战。译者对于自身文化身份的定位必然影响其文化态度,其文化态度在某种程度上则决定着译者对于翻译策略的选择。本文以葛浩文英译莫言10本小说“乡土语言”翻译语料库为考察范围,从译者对异化、归化等翻译策略的选择看译者文化身份倾向性,以期对译者的文化身份构建提供有益启示,为中国文化走出去所应持态度给予思考。同时也验证了译者的翻译理念:求真为本,务实为用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李锦	扬州大学外国语学院	3	0	0.0	0.0