莎士比亚诗歌翻译中的文化取向——屠岸和辜正坤比较研究

• 作者: 李正栓 王心
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 莎士比亚第12首十四行诗 文化取向 屠岸和辜正坤
• 年，卷（期）: wgywyj,（2）
• 页码范围: 95-103
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

译者主体性决定译者文化取向,进而影响译者的翻译策略、译作的语言表达。我们研读莎士比亚十四行诗第12首及屠岸和辜正坤的汉译本(含修订本),受益颇多。研究发现,译者所处时代影响翻译策略选择,译者文化背景影响译作语言使用,文化能力增强推动重译质量提升。文化取向影响了翻译心理和翻译过程。文化又因翻译而得到交流与传播、传承和创新。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李正栓	河北师范大学外国语学院	148	818	15.0	24.0
2	王心	天津大学外国语言与文学学院	8	5	2.0	2.0