概念整合理论下隐喻类方剂名称的英译方法探讨

• 作者: 凌武娟 吴青 张林
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 115-118
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/j.cjim.20180829.199

摘要

中医药对外教育是中医药国际传播和推广的重要方式之一.方剂学作为中医药学的一门基础学科,其方剂名称的英译,特别是具有隐喻性质的方剂名称的英译尚未规范,对方剂学以及其他相关课程的对外教学造成了一定的影响.本文尝试运用概念整合理论,以小青龙汤、玉女煎和济川煎为例,探讨隐喻类方剂名称的英译方法,以期规范隐喻类方剂名称的英译,为方剂学的双语教学和中医对外教育提供教学思路方面的参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴青		60	121	5.0	9.0
2	张林		95	390	10.0	14.0
3	凌武娟		3	2	1.0	1.0