论葛浩文对《我不是潘金莲》难译现象的处理

• 作者: 李嘉
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 地域特色 乡土语言 谚语 成语
• 年，卷（期）: 2019,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译理论研究
• 页码范围: 151-152,155
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 字数: 3081字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-5823.2019.11.057

摘要

刘震云小说《我不是潘金莲》的成功外译,与译者葛浩文密不可分.而大量带有河南地域特色的乡土语言,为译者的翻译构成了极大的挑战.本文尝试通过探究译者如何处理谚语、成语和动物词语等难译现象,为中国文学更好地走出去提供启发.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李嘉	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	3	39	2.0	3.0