试论归化和异化的生成动因与三个层面

• 作者: 冯全功
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 文化差异 方法 策略 伦理
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 5-13
• 页数: 9页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

学界对归化和异化的认识还有一定的模糊性,需要对之进行重新思考.本文提出,文化差异,具体包括语言、诗学、意象、思维等多个方面的差异,是归化和异化的生成动因,没有文化差异,就没有归化和异化的存在.归化和异化可分为三个层面:句子上的方法层面,语篇上的策略层面和对待异域文化态度上的伦理层面.在理想情况下,三个层面是实现与控制的关系,从方法到策略再到伦理是实现关系,从伦理到策略再到方法是控制关系.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯全功		66	158	6.0	10.0