从功能翻译视角看文学作品外译——以《故乡》德译本为例

• 作者: 陆贇莉
• 来源期刊: 海外文摘·学术
• 学科: 文学
• 关键词: 文学作品翻译 文化因素 作者个人风格 功能翻译理论
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 页码范围: 0025-0030
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译不仅限于信息传递,更是一种文化交际活动。在“翻译世界”向“翻译中国”的走向中,如何让世界理解中国成为一大议题,文学作品的外译越来越多的关注。本文借助诺德“功能+忠诚”的功能翻译理论,分析文学作品中文化因素和作者个人风格在翻译中的处理,分析译者翻译策略的选择以及达到的效果,希望为文学作品的翻译提供借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆贇莉		1	0	0.0	0.0