汉语被动语态的机器翻译译文质量评估——以谷歌翻译和有道翻译译文为例

• 作者: 吉奕卫
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 机器翻译 汉英翻译 被动语态
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2019,（3）
• 页码范围: 55-57
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

汉英两种语言存在诸多差异。汉语被动语态复杂多样,使用机器翻译处理的结果总体不尽人意。为检视机器翻译处理汉语被动语态的问题,本文创建了15句汉语被动句,运用谷歌翻译与有道翻译两个系统,并采用阿诺德的评级量表,对译文进行了比较与评估,发现机器翻译在处理汉语被动句时多有语法错误,常出现句义缺失和扭曲、语义不明等问题,难以较好地完成翻译任务。基于此,本文提出机器翻译应结合语言学、逻辑学等学科,研究源语言和目标语言的语言规律和习惯等,方能取得长足的发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吉奕卫	河南大学大学外语教研部	3	1	1.0	1.0