语用预设的翻译研究——以《朝花夕拾》德译为例

• 作者: 刘品秀
• 来源期刊: 品位·经典
• 学科: 文学
• 关键词: 语用预设 《朝花夕拾》及其德译 翻译问题
• 年，卷（期）: 2019,（12）
• 页码范围: 27-31
• 页数: 5页
• 分类号: H31

摘要

预设的存在给翻译带来了困难,原文中蕴含的语用预设信息如何在译语文本中得到传达是值得探讨的问题。从语用预设角度研究翻译策略和方法,为翻译研究提供了新视野。本文以《朝花夕拾》(汉德对照)为语料,共收集其中127个含有语用预设信息的词、词组、句子及其德译,总结归纳了语用预设的七种翻译方法,其中解释性翻译、直译+文外补充式解释和近义替代是运用最多的三种方法。通过实例分析发现,对语用预设的合理评估和处理有助于对源语文本有更深的理解,并使译文更趋完善。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘品秀		1	0	0.0	0.0