《生死疲劳》中的隐喻翻译研究

• 作者: 易丹恒
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 《生死疲劳》 隐喻 翻译 文化
• 年，卷（期）: 2019,（6）
• 所属期刊栏目: 阐释
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 字数: 2149字
• 语种: 中文

摘要

小说《生死疲劳》来源于生活,取材于农村与土地,这其中包含着大量隐喻表达,这也给翻译带来了一定的挑战.隐喻是小说中一种常见的修辞手段,既是一种思维方式,也是一种表达方法.文章以莫言的《生死疲劳》为原文本,以葛浩文的英译本《Life and Death are Wearing Me Out》作为切入点,主要从动物隐喻,黑色隐喻和俗语隐喻三个方面,选取一些典型的句子或短语,来分析小说《生死疲劳》的隐喻表达.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	易丹恒	湖南师范大学外国语学院	4	0	0.0	0.0