从接受美学视角研究葛浩文对熟语的英译

• 作者: 杨田田
• 来源期刊: 文化创新比较研究
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 《红高粱家族》 葛浩文 熟语
• 年，卷（期）: 2019,（12）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 105-106
• 页数: 2页
• 分类号: I046
• 字数: 2323字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2096-4110.2019.12.049

摘要

《红高粱家族》是莫言的代表作之一.小说语言生动,包含丰富的熟语,这为翻译工作带来了较大的挑战.本文从接受美学的视角出发,研究《红高粱家族》葛浩文英译本中的熟语翻译,讨论译者如何从作品的可读性和读者的接受性出发,采用归化翻译为主、异化为辅的翻译策略,在妥善处理不同语言文化之间冲突的同时,满足读者对异质性的期待.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨田田	苏州大学文正学院	1	0	0.0	0.0