基于操纵理论的《草叶集》英译研究

• 作者: 龙娟
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 《草叶集》 操纵理论 意识形态 诗学 改写
• 年，卷（期）: 2019,（22）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 32,31
• 页数: 2页
• 字数: 2456字
• 语种: 中文

摘要

《草叶集》是沃尔特·惠特曼的代表集.这部代表民主、自由和平等思想的佳作像指路迷灯一般传入水深火热的旧中国,得到很多有识之士的赏识和宣传.二十世纪七十年代翻译研究转向文化领域,安德烈·勒菲弗尔由此建立了一套实用的操纵理论,为翻译研究提供了一个新的视角.此文从操纵理论的角度比较分析《草叶集》的两个中译本,发现两位译者在意识形态和诗学的操纵下对原文进行了某种程度的改写.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	龙娟		8	0	0.0	0.0