新闻翻译与话语重构 ——以《经济学人》涉华文章翻译为例

• 作者: 王祥兵 邓静锶
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 批评话语分析 新闻翻译 话语重构 国家形象 《经济学人》
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 49-55
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

在国外媒体中不乏对中国进行片面消极报道的新闻,在把这些新闻翻译到国内时,通常要进行话语重构,使译语新闻符合译语社会主流文化意识形态要求和译语读者的认知期待、社会价值观及政治立场等.本文通过分析英国主流新闻媒体《经济学人》中两篇涉华报道的翻译,从批评话语分析的视角解读新闻翻译的话语重构策略,介绍改写、减译和增译三种具体的翻译方法来处理带有意识形态偏见的叙事话语,从而在译语文本中对不公正的新闻叙事进行纠偏,维护自身意识形态话语权和国家正面形象.