阿瑟·韦利英译白居易诗歌研究——以《汉诗一百七十首》为例

• 作者: 余霞
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 阿瑟·韦利 白居易诗歌 意境 直译
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 80-85
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

在英国汉学家阿瑟·韦利漫长的中国诗歌翻译生涯中,他最钟情于白居易的诗歌.《汉诗一百七十首》是韦利终身研究中国诗歌的基础,是他翻译杰出成就中的里程碑,其中,韦利对白居易诗歌的翻译让"诗魔"为西方熟识、赏析,为白居易诗歌的译介与传播作出了突出贡献.本文深入分析白诗的翻译,通过对比举例,探析韦利鲜明的翻译特色.本文从韦利对白居易诗歌作品的选择、诗歌作品的意境还原以及韦利对白居易诗歌作品的翻译方法探讨,进而体现韦利对于白居易诗歌翻译的重要价值.