"功能对等"理论下的汉语网络新词英译探究

• 作者: 杨凌
• 来源期刊: 山东农业工程学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 汉语网络新词 特点 翻译原则 翻译方法
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 教育、教学研究
• 页码范围: 170-171,174
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 5079字
• 语种: 中文

摘要

本文首先从多种意义、灵活生动两方面论述了汉语网络新词的主要特点,又基于功能对等理论,详细探讨了汉语网络新词英文翻译的基本原则.进而分别从直接翻译,达到词语含义的功能对等、间接翻译,体现翻译文章的文化特点、发音翻译,保留被译语言的音韵之美、构词翻译,彰显网络新词的幽默风趣四个维度,提出了汉语网络新词英文翻译的有效策略和方法.以期为其他翻译人员提供有利的参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨凌	合肥职业技术学院基础教育学院	6	1	1.0	1.0