翻译让人“头秃”

• 作者: 达伯·霍尔斯
• 来源期刊: 北方人
• 学科: 文学
• 关键词: 麦克斯
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 39-39
• 页数: 1页
• 分类号: H059

摘要

最近尝试了译书,深深地感到翻译是一门学问。从音译和意译两条大道当中选择音译,是第一步;选择合适的译字,是第二步。走对路就是翻译家,走岔了,就不小心变成了幽默家。有人说,意译为“伤感的”的sentimental如果改为音译的话,就是“山东馒头”。当你对着一个伤春悲秋的人说出“你真是山东馒头”的时候,可能食不下咽的他或她会突然感觉饿了。还有“钻石矿”diamond mine,有人说音译加意译就是“呆萌的我”,不过很可惜,钻石珠宝公司暂时没有想到用它作为广告创意,迎合在可爱之路上飞驰的年轻人。