《水浒传》中汉语特色表达的英译策略对比分析 ——以赛珍珠、沙博理两译本为例

• 作者: 张海燕 郝景东 黄伟
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《水浒传》 归化与异化 翻译策略 赛珍珠
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 147-152
• 页数: 6页
• 分类号: I046
• 字数: 6616字
• 语种: 中文

摘要

东西方有着迥然各异的文化和语言,中国古典文学作品中有许多汉语文化特有的典故和表达方法.选取《水浒传》中汉语特色表达的片段,从归化与异化的角度评论赛珍珠和沙博理的两个英文译本,分析两种翻译策略在具体翻译实践中的运用及其收到的效果,旨在探讨翻译中国古典文学作品时如何具体情况具体分析,采取相应的策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张海燕	宿州学院外国语学院	52	70	5.0	6.0
2	郝景东	宿州学院外国语学院	16	15	2.0	2.0
3	黄伟	宿州学院外国语学院	37	24	2.0	4.0