《广论》英汉句法探究——以形合意合理论为视角

• 作者: 付永 李青宗
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 意合 形合 句法 翻译等
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 页码范围: 120-121
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

《广论》是藏传佛教中的一颗璀璨的瑰宝,对其研究有着重大的意义。《广论》的原文和译文有着鲜明的意合形合特征,在汉译英的转化过程中,对原文的显性连接词不能机械地照译,要根据译入语的表达习惯灵活转换。另外,译者还要多借助关系词、介词以及突出句子的语法结构等显性表达手段,构建地道的译入语语篇,以期让更多的译入语读者更好地了解中国的古典文化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	付永	贵州财经大学商务学院	17	0	0.0	0.0
2	李青宗	贵州财经大学商务学院	6	0	0.0	0.0