论“译名问题”中意译与音译的取舍——以胡以鲁《论译名》与章士钊《论翻译名义》为例

• 作者: 朱思怡
• 来源期刊: 今古文创
• 学科: 文学
• 关键词: 意译 音译
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 页码范围: 72-73
• 页数: 2页
• 分类号: H159

摘要

翻译问题中对于“译名问题”(即西方学术名词)的翻译,历来就有翻译家提出不同的观点,从玄奘的“五不翻”译论到清末时期章士钊《论翻译名义》中侧重音译,再到胡以鲁《论译名》中以意译为原则,与音译并行,视情况不同而综合考虑“译名问题”,通过比较二人的观点,可分析得出意译和音译在翻译西方学术名词时的优劣之处。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱思怡	延安大学外国语学院	1	0	0.0	0.0