浅议英汉翻译中的中式英语现象

• 作者: 国灵瑀
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 中式英语 成因 问题分析 翻译 解决策略
• 年，卷（期）: 2020,（15）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 75-77
• 页数: 3页
• 分类号: G642|H315.9
• 语种: 中文

摘要

中式英语指带有汉语词汇、语法、语言习惯的英语,是中国学习者受汉语思维影响而拼造出不符合英文表达习惯的、具有中文特征的语言.文章浅议英汉翻译中的中式英语现象,简介它的概念和成因,列举几类常见中式翻译问题进行分析与反思.针对此类问题文章提出一些解决策略供读者参考.