《难经》前二十难中医术语英译分析

• 作者: 杨帆
• 来源期刊: 西部中医药
• 学科: 医学
• 关键词: 《难经》 术语英译 前二十难 中医
• 年，卷（期）: 2020,（11）
• 所属期刊栏目: 译林新意
• 页码范围: 165-168
• 页数: 4页
• 分类号: R221.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12174/j.issn.1004-6852.2020.11.42

摘要

基于鲍勃.弗劳斯(Bob Flaws)和文树德(Paul U.Unschuld)两位译者的译文,分析《难经》前二十难中医术语的英译,指出中医术语英译尚未统一,给海外学习者带来了困难;外国译者对于古代汉语的把握和理解存在障碍,因此在翻译中难免出现错误;但是国外译者对《难经》的翻译填补了当前空白,为《难经》的英译和英译本研究作出了贡献.