跨文化视角下的公示语翻译策略研究

• 作者: 贾丽萍 尹莉
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 跨文化 公示语 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（18）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 53-55
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

在一些公示语翻译中,由于文化差异、思维习惯等而造成公示语翻译失误出现,进而引发误解的问题时有发生.为有效解决这一问题,作为译者必须要具备较强的跨文化意识,能够充分地了解不同语种受众的文化心理、思维方式等,从而使得公示语翻译更加贴合受众的表达习惯和文化传统,确保准确、有效地表达公示语的内容,发挥公示语应有的作用.在阐述公示语及其翻译特点的基础上,文章重点从跨文化视角出发对公示语翻译策略进行探讨,以期可以更为准确、有效地开展公示语翻译工作.