从《囧妈》看字幕翻译的归化策略

• 作者: 郭晓睿
• 来源期刊: 文艺生活·下旬刊
• 学科: 文学
• 关键词: 囧《妈》 归化 异化 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 说文解字
• 页码范围: 46
• 页数: 1页
• 分类号: J905
• 字数: 1758字
• 语种: 中文

摘要

电影字幕文本翻译不仅是语言的转换,而且涉及中外文化的转换,恰当的翻译策略能够促进跨文化交流,实现两种语言的功能对等.本文结合喜剧电影《囧妈》的字幕翻译,在归化和异化理论的指导下,重点分析电影字幕翻译对影视语言的归化处理,同时保留电影字幕源语言的文学性和通俗性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭晓睿	聊城大学外国语学院	3	0	0.0	0.0