《笠翁对韵》英译路径探索

• 作者: 梁益宁
• 来源期刊: 产业与科技论坛
• 关键词: 韵律美 对仗美 典故美 英文翻译
• 年，卷（期）: 2020,（14）
• 所属期刊栏目: 文化教育
• 页码范围: 175-177
• 页数: 3页
• 字数: 3807字
• 语种: 中文

摘要

《笠翁对韵》以其优美的韵律、近乎完美的对仗以及丰富的典故而成为中华蒙学经典之一,但也正由于其饱含中国古文字的韵律美、对仗美及典故美而为其英文翻译带来了诸多难题.因此,韵律的保持、对仗的复现及典故内涵的挖掘是《笠翁对韵》英译过程中的三大难题,为此,笔者提出舍弃韵律、尽量复现对仗形式及勾勒典故内涵等三个对策,以期助益传达《笠翁对韵》中所蕴含的中国古文字之美.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁益宁		8	0	0.0	0.0