《肖申克的救赎》字幕翻译探析

• 作者: 张智艺 易永忠
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 目的论 字幕翻译 肖申克的救赎
• 年，卷（期）: 2020,（13）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 73-75
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

影视文化在当今社会有着传播思想和艺术的作用,影视作品跨国输出时,字幕翻译的优劣将影响到文化传播的质量.电影字幕讲究瞬时性、简洁性和通俗性.文章将以电影《肖申克的救赎》的字幕翻译为例,从目的论的交际层面出发,对翻译文本进行优缺点的浅析,分析其是否满足电影字幕的以上三个特性,使读者回顾这部经典电影,且能更加熟悉目的论指导类似电影字幕的翻译,以期为剧情类电影的字幕翻译提供一些参考和借鉴.