汉语习语中的数字内涵分析及其英译策略研究

• 作者: 张颖婷
• 来源期刊: 美眉
• 关键词: 汉语习语 数字内涵 英译方法
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 所属期刊栏目: 文教研究
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

汉语习语是中国文化的载体,文化内涵博大精深,其中数字内涵也耐人寻味,习语一般指那些常用在一起,具有特定形式的组成.习语通常包括成语、俗语、歇后语等等.数字在其中的运用也很多,成语有九死一生,俗语还有"春风十里不如你"等等,都有其特殊的内涵,可能还有多种不同的含义,与英语中的数字相比更是有很大区别,英译的方法也值得研究,总结出来的有直译法、意译法、借用法、省用法.在英译过程中要注意避免粗俗的词语,可采用其他英译方法替代粗俗词语.