目的论指导下的英语情景喜剧字幕翻译分析——以《摩登家庭》第九季为例

• 作者: 陈薇
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 情景喜剧 字幕翻译 翻译策略 摩登家庭
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 162-164
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

随着互联网和英语教育的普及,字幕翻译在影视文化传播方面发挥着越来越重要的作用.在观看多部英语情景喜剧之后,笔者结合自己的翻译理论知识,发现字幕译者其实是在目的论指导下,运用多种翻译策略,达到充分传递作品表达意义的目的.文章从目的论角度出发,分析F.I.X字幕侠对情景喜剧《摩登家庭》第九季部分字幕翻译文本,探讨其中的翻译策略,期望推动字幕的高质量发展.