译者主体性视角下的《月亮和六便士》两个汉译本对比分析

• 作者: 王慧 龙璐
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 译者主体性 《月亮和六便士》
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 173-174,190
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

在传统翻译观中,原文和原作者总是被视为绝对权威,对于原作文本的"忠实"被评为翻译的重要标准,译者成了隐性角色,在整个翻译活动中的重要性常常遭到忽视.随着20世纪70年代文化转向的出现,人们渐渐意识到译者主体地位的重要性,才对其进行研究,给予一定的重视.本文选取《月亮和六便士》的两个中译本,从原文理解、翻译策略和语言风格三个方面进行比较,分析译者主体性在两个译本中的具体体现,旨在为以后为译者主体性的相关研究提供借鉴.