《楚辞》神话意象的文化内涵及翻译方法研究

• 作者: 白成亮 田传茂
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 《楚辞》 神话意象 文化内涵 霍克斯译本 翻译方法
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 40-46
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

《楚辞》作为中国诗歌乃至中国文学的源头之一,内容丰富,具有重要的文学价值和历史价值.《楚辞》英译,在文化全球化的今天,对中国传统文化的对外传播、中国文化"走出去"和跨文化交流具有深远的影响.然而,《楚辞》英译及其研究却相对滞后于其他经典著作.鉴于此,本文主要通过对霍克斯译本中的神话意象进行研究,并与其他译本进行对比,总结出行之有效的《楚辞》神话意象的翻译策略、方法与技巧,提出《楚辞》神话意象翻译的建议和统一标准,供《楚辞》重译参考.