从小说译著的情绪类成语英译看成语英译方法

• 作者: 古珊珊
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 成语英译 七个尖角阁的房子 蝴蝶梦 新世纪汉英大词典 情绪类成语
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 本期推荐
• 页码范围: 7-9,24
• 页数: 4页
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

中国语言系统中表达情绪的成语种类丰富,为翻译域外文学作品的情绪言辞提供了多样的炼词选择.但反过来,囿于中英语言差异,如何准确外译中文的情绪类成语却常常不容易.该文从纳撒尼尔·霍桑的名篇《七个尖角阁的房子》(林晓程译)和达夫妮·杜·穆里埃的长篇小说《蝴蝶梦》(林智玲、程德译)译文中挑选出21个情绪类成语的例子,对比分析外研社2016年出版的《新世纪汉英大词典(第二版)》中的成语翻译,以归纳和丰富情绪类成语的翻译方法,为中文文学作品中的情绪类成语外译提供参考.