跨文化传播视角下《红楼梦》松枝茂夫日译本章回标题研究

• 作者: 蹇铮亮 李娇
• 来源期刊: 世界文学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 章回体标题 跨文化传播视角 日译本 松枝茂夫
• 年，卷（期）: sjwxyjb_2021,（1）
• 页码范围: 31-35
• 页数: 5页
• 分类号: H31

摘要

本研究以松枝茂夫的《红楼梦》日文译本章回体标题为研究对象,从跨文化传播视角,深入语法、词汇、文化背景三个方面进行探讨,发现其具有“保留原文特点,兼顾日文特色”的特点。松枝茂夫《红楼梦》日译本章回体标题通过对原文的取舍与本土化的翻译手法,使读者获得与原文读者同样的审美感受,实现了功能对等。通过研究,为我国优秀古典文学的外译和传播,提供一些新的视角及有益启发。