游戏情报站

• 来源期刊: 游戏机实用技术
• 学科: 教育
• 关键词: 中文翻译 词不达意 默示录 文言文 游戏 玩家 汉化 勇气
• 年，卷（期）: yxjsyjs_2021,（5）
• 页码范围: 2-4
• 页数: 3页
• 分类号: G63

摘要

汉化质量不过关?《勇气默示录Ⅱ》汉化团队“勇敢的默认”。在《勇气默示录Ⅱ》发售后,国内玩家便发现了游戏中的中文翻译存在大量“放飞自我”的情况,许多词句的翻译都出现了词不达意、难以理解等情况,甚至出现了大量不知所谓的文言文。这使得游戏一经发售,针对中文本地化质量差的批评不绝于耳,有的玩家也因此被劝退。