译者行为批评视域下《祝福》中乡土语言英译对比研究

• 作者: 牟盼宁 倪锦诚
• 来源期刊: 英语广场
• 关键词: 译者行为批评理论 《祝福》 乡土语言
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 33-36
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

《祝福》是鲁迅的代表作之一,作品中含有丰富的乡土语言,其中以绍兴方言为主.乡土语言的翻译一直是个难题.本文基于译者行为批评理论对比分析《祝福》三个英译本乡土语言的翻译特点,探讨在"求真—务实"连续统评价模式下译者行为倾向并剖析其英译策略.本文力图探寻乡土语言最贴切的英译策略和译者行为,以推动乡土文学的对外传播.