文化翻译理论视角下《蜀道难》中典故的翻译研究

• 作者: 路丽欢
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文化翻译理论 《蜀道难》 典故
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 页码范围: 22-25
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

典故在唐诗中屡见不鲜。如何妥当地处理典故的英译是译者要面对的一大挑战。本文基于苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论,比较分析《蜀道难》的四个英译本,对《蜀道难》中典故的翻译进行研究,提出译者在翻译典故时要了解典故的内涵,运用合适的翻译策略和方法,在重现典故意义的同时尽可能地保留典故的风味。