《黄帝内经》英译本译介效果及影响因素研究

• 作者: 谢文鑫 吴青
• 来源期刊: 中医药导报
• 关键词: 黄帝内经 译介 传播效果 读者评论
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 223-228
• 页数: 6页
• 分类号: R2-4
• 语种: 中文

摘要

基于11个《黄帝内经》英译本在美国亚马逊和好读网上获得的193条读者评论,分析了译本译介效果及影响因素.认为各译本均取得了良好的译介效果;相比译介主体和译介途径,译介内容和译介受众是读者评论的重点,对译介效果影响较大.建议中医药典籍译介首先要明确受众群体,以受众需求为导向制定译介策略;在译介内容上,应补充相关信息并重视中医术语的表达.采用中外合作的译介主体模式并在译介途径上完善出版方式与定价,将带来更佳译介效果.